6 Tan-Renga von Tony Böhle und Gabriele Hartmann
Origami-Booklet, Handarbeit, A4 > A7
Rezension von Brigitte ten Brink
Klein aber fein wäre für dieses Büchlein untertrieben. Vom Feinsten wird ihm eher gerecht. Die 6 Tan-Renga, die Tony Böhle (TB) und Gabriele Hartmann (GH) zusammen verfasst haben, sind ein Höhepunkt der Tan-Renga-Dichtkunst. Die beiden Autoren, bereits als ausgezeichnete Tanka-Schreiber bekannt, haben hier ihre Kunst zusammengeführt und so sind Tan-Renga entstanden, deren Nachhall den Leser nicht so schnell loslässt. Immer wieder möchte man sie lesen, sich den Worten, dem Rhythmus hingeben und in die Tiefen der Bedeutung eintauchen. Abwechselnd gibt einer von ihnen das Hokku vor und der andere vervollständigt dieses im Unterstollen einfühlsam mit seinen Gedanken und Assoziationen zu den jeweils vorgegeben Zeilen und sensibel hinsichtlich der syntaktischen und semantischen Schwingungen, die das Ganze dann zu einem stimmigen und berührenden Gesamtwerk werden lassen.
ganz scheint es,
mehr als nur der Winter
verließ die Stadt –
halb geöffnet ein Krokus
und das Kameraauge
TB / GH
Jedem der sechs Tan-Renga ist eine Jahreszeit zugeordnet. Eine schöne Verbindung zwischen einem klassischen Aspekt und den (menschlichen) Befindlichkeiten, von denen sie handeln.
Rezension von Rüdiger Jung
Mir selbst gefallen besonders die Tan-Renga in der Mitte:
aufblühender Mohn
allmählich werde ich
blasser und blasser
die Seide ihres Kimonos
brüchig wie sein Wort
TB / GH
Mir gefällt das Indirekte – das „blasser“-werden bedingt in Wirklichkeit der „Mohn“. Mir gefällt Gabriele Art, das aufzunehmen und zugleich ihr persönlicher Bild zu transponieren. Und mir gefällt, dass die Ambivalenz das wertende „brüchig“ übersteht: der Reiz des Gegenübers („aufblühender“) ist immer noch da.
Sommerregen
die Frau am Fenster
birgt das Gesicht
wohlwissend, wenn er ruft
wird sie wieder kommen
GH / TB
Auch hier das Naturphänomen, das transponiert wird. Nicht der „bloße“ Sommerregen, ein Abschied scheint auf – und der Versuch, damit umzugehen, Und wieder der Erhalt der Ambivalenz. Ein Grundton der Enttäuschung und gleichwohl unbeschadet das Nicht-voneinander-los-kommen-Können (und Wollen!).